中華文化博大精深，成語(yǔ)俗語(yǔ)都是智慧結(jié)晶，但翻譯成英文如果表達(dá)不當(dāng)，卻容易引起誤解。所以，一起來(lái)學(xué)學(xué)常見(jiàn)中文成語(yǔ)的英譯很有必要！

01

愛(ài)屋及烏

Loveme,lovemydog.

02

百聞不如一見(jiàn)

Onelookisworthathousandwords.

Seeingisbelieving.

03

比上不足，比下有余

Tofallshortofthebest,butbebetterthantheworst.

04

笨鳥(niǎo)先飛

Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.

05

不遺余力

Sparenoeffort;goallout;doone'sbest.

06

不打不成交

Nodiscord,noconcord.

07

拆東墻補(bǔ)西墻

RobPetertopayPaul.

08

辭舊迎新

Bidfarewelltotheoldandusherinthenew.

09

大事化小，小事化了

Tryfirsttomaketheirmistakesoundlessseriousandthentoreduceittonothingatall.

10

大開(kāi)眼界

Broadenone'shorizon;beaneye-opener.

11

國(guó)泰民安

Thecountryflourishesandpeopleliveinpeace.

12

過(guò)猶不及

Goingbeyondthelimitisasbadasfallingshort;excessisjustasbadasdeficiency;

toomuchisasbadastoolittle.

13

好了傷疤忘了疼

Onceonshore,onepraysnomore.

14

好事不出門(mén)，壞事傳千里

Badnewstravelsfast.

15

和氣生財(cái)

Harmonybringswealth;

friendlinessisconducivetobusinesssuccess.

16

活到老學(xué)到老

Nevertoooldtolearn.

17

既往不咎

Letbygonesbebygones.

18

金無(wú)足赤，人無(wú)完人

Therearespotsevenonthesun.

19

金玉滿堂

Treasuresfillthehome.

20

腳踏實(shí)地

Bedown-to-earth.

21

腳踩兩只船

Sitonthefence;beafence-sitter;haveafootineithercamp.

22

君子之交淡如水

Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.

23

老生常談，陳詞濫調(diào)

Cutanddried;cliché

24

禮尚往來(lái)

Courtesycallsforreciprocity.

25

留得青山在，不怕沒(méi)柴燒

Wherethereislife,thereishope.

26

馬到成功

Achieveimmediatevictory;wininstantsuccess.

27

名利雙收

Gainbothfameandwealth.

28

茅塞頓開(kāi)

Besuddenlyenlightened.

29

沒(méi)有規(guī)矩，不成方圓

Nothingcanbeaccomplishedwithoutnormsorstandards.

30

每逢佳節(jié)倍思親

Onfestiveoccasionsmorethaneveronethinksofone'sdearonesfaraway.

31

謀事在人，成事在天

Manproposes;Goddisposes.

32

弄巧成拙

Makeafoolofoneselfintryingtobesmart.

33

賠了夫人又折兵

Sufferadoubleloss;losethebaitalongwiththefish.

34

拋磚引玉

Amodestspurtoinduceotherstocomeforwardwithvaluablecontributions;throwasprattocatchawhale.

35

破釜沉舟

Cutoffallmeansofretreat；burnone'sownwayofretreatandbedeterminedtofighttotheend.

36

搶得先機(jī)

TakethePemptiveopportunities.

37

巧婦難為無(wú)米之炊

Onecan'tmakebrickswithoutstraw.

38

千里之行始于足下

Athousand-lijourneybeginswiththefirststep--thehighesteminenceistobegainedstepbystep.

39

前事不忘，后事之師

Pastexperience,ifnotforgotten,isaguideforthefuture.

40

前怕狼，后怕虎

Fearwolvesaheadandtigersbehind;hesitateindoingsomething.

41

強(qiáng)龍難壓地頭蛇

Themightydragonisnomatchforthenativeserpent.

42

瑞雪兆豐年

Afallofseasonalsnowgivespromiseofafruitfulyear.

43

人逢喜事精神爽

Peopleareinhighspiritswheninvolvedinhappyevents.

44

世上無(wú)難事，只怕有心人

Wherethereisawill,thereisaway.

45

世外桃源

Aretreatawayfromtheturmoiloftheworld.

46

人之初，性本善

Humansareborngood.

47

上有天堂，下有蘇杭

Justasthereisparadiseinheaven,thereareSuzhouandHangzhouonearth

48

塞翁失馬，焉知非福

Ablessingindisguise;

Everycloudhasasilverlining.

49

三十而立

Amanshouldbeindependentattheageofthirty./Atthirty,amanshouldbeabletothinkforhimself.

50

水漲船高

Ashipriseswiththetide

51

時(shí)不我待

Timeandtidewaitfornoman.

52

殺雞用牛刀

Useasteam-hammertocracknuts.

53

實(shí)事求是

Seektruthfromfacts;bepracticalandrealistic;betruetofacts.

54

說(shuō)曹操，曹操到

Speakofthedevil.

55

實(shí)話實(shí)說(shuō)

Speaktheplaintruth;callaspadeaspade;tellitasitis.

56

實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)

Practiceisthesolecriterionfortestingtruth.

57

韜光養(yǎng)晦

Hideone'scapacitiesandbideone'stime.

58

糖衣炮彈

Sugar-coatedbullets.

59

天有不測(cè)風(fēng)云

Anythingunexpectedmayhappen.aboltfromtheblue.

60

團(tuán)結(jié)就是力量

Unityisstrength.

61

跳進(jìn)黃河洗不清

EvenifonejumpedintotheYellowRiver,onecannotwashoneselfclean-there'snothingonecandotoclearone'sname

62

歪風(fēng)邪氣

Unhealthytrendsandvulgarpractices.

63

物以類(lèi)聚，人以群分

Birdsofafeatherflocktogether.

64

望子成龍

Holdhighhopesforone'schild.

65

唯利是圖

Seeknothingbutprofits;beblindtoallbutone'sowninterests.

66

無(wú)中生有

Asheerfabricationoutofnothing;fabricaterumorsoutofthinair.

67

無(wú)風(fēng)不起浪

Therearenowaveswithoutwind.Nothingcomesofnothing.

68

徇私枉法

Twistthelawtosuitone'sownpurpose.

69

新官上任三把火

Anewbroomsweepsclean.

70

蓄勢(shì)待發(fā)

Accumulatestrengthforatake-off.

71

心想事成

Mayallyourwishcometrue.

72

心照不宣

Haveatacitunderstanding;thoroughlyunderstandeachother,withouthavingexchangedawordofexplanation.

73

先入為主

FirstimPssionsarefirmlyentrenched.

74

先下手為強(qiáng)

Hewhostrikesfirstgainstheadvantage.

Thebestdefenseisoffense.

75

熱鍋上的螞蟻

Antsonahotpan

76

現(xiàn)身說(shuō)法

Warnpeoplebytakingoneselfasanexample.

77

息事寧人

Pouroilontroubledwaters;patchupaquarrelandreconcilethepartiesconcerned.

78

循序漸進(jìn)

Proceedinanorderlywayandstepbystep;advancegraduallyindueorder.

79

嚴(yán)以律己，寬以待人

Bestrictwithoneselfandlenientwithothers.

80

有情人終成眷屬

JackshallhaveJill,allshallbewell.

81

有錢(qián)能使鬼推磨

Moneymakesthemarego./Moneytalks.

82

有識(shí)之士

Amanofinsight.

83

有勇無(wú)謀

Boldbutnotcrafty.

84

有緣千里來(lái)相會(huì)

Separatedaswearethousandsofmilesapart,wecometogetherasifbyPdestination.

85

與時(shí)俱進(jìn)

Keeppacewiththetimes.

86

以人為本

People-oriented.

87

因材施教

Teachstudentsaccordingtotheiraptitude.

88

欲窮千里目，更上一層樓

Toascendanotherstoreytoseeathousandmilesfurther;Ascendfurther,wereyoutolookfarther.

89

欲速則不達(dá)

Hastemakeswaste.

Morehaste,lessspeed.

90

優(yōu)勝劣汰

Survivalofthefittest.

91

英雄所見(jiàn)略同

Greatmindsthinkalike.

92

冤家宜解不宜結(jié)

Bettermakefriendsthanmakeenemies.

93

冤假錯(cuò)案

Casesinwhichpeoplewereunjustly,falselyorwronglychargedorsentenced;unjust,falseorwrongcases.

94

一言既出，駟馬難追

Apromiseisapromise.

Arealmannevergoesbackonhiswords.

95

招財(cái)進(jìn)寶

Bringinwealthandtreasure.

96

債臺(tái)高筑

Becomedebt-ridden.

97

眾矢之的

Targetofpubliccriticism.

98

紙上談兵

Beanarmchairstrategist.

99

紙包不住火

Youcan'twrapfireinpaper.

What'sdonebynightappearsbyday.

100

左右為難

Caughtinadilemma;betweenthedevilandthedeepbluesea.